ÎN ÎNTUNERIC
E cineva aici ?
﻿Imi pare rău.
﻿Imi pare foarte rău.
﻿Cred că trebuie să fiu singură o vreme.
﻿Nu e din cauză că ai fi făcut tu ceva. Vreau doar să-mi dau seama
﻿cine sunt și ce vreau. Lucrurile evoluează prea repede.
﻿Te rog ! Lasă-mă să plec, te rog
﻿TENTACULE
﻿S-a maximizat prezența luminii naturale aici.
﻿Vrem să investim în zona asta.
﻿Nu poți pune un preț pe așa ceva, dar noi am făcut-o totuși.
﻿Casa asta ne-a atras atenția. Suntem foarte interesați.
﻿Imi place asta.
﻿In mod normal, se ia doar una.
﻿- Te pot ajuta, scumpo ? - îmi caut o casă nouă.
﻿Sunt foarte interesată.
﻿...casa asta, anul trecut.
﻿Pleci ?
﻿Da.
﻿- Tu ești șefa. - Suntem parteneri. Nu vrem gunoaie.
﻿Eu nu produc gunoaie.
﻿Dar nici nu o să mă dau peste cap pentru poze cu case.
﻿Știu că ți-e greu, dar nu putem cădea de acord ?
﻿Ajunge pentru azi. Avem o ședință foto devreme mâine.
﻿Da. E o idee bună.
﻿Bine. Eu strâng materialele, tu poți să încui.
﻿Ai putea vinde în sfârșit casa părinților tăi, Sam.
﻿S-ar ocupa Aisha. Uite ce-a făcut aici!
﻿Mulțumesc, dar mă lipsesc.
﻿Atunci transform-o în studio foto. Scapă de amintirile urâte. Fă altele.
﻿Ești gata
﻿Eu am terminat.
﻿Ce faci aici ?
﻿Vizitele s-au terminat.
﻿Imi cer scuze.
﻿Te simți bine
﻿Am pierdut noțiunea timpului.
﻿- Ai o casă frumoasă. - Nu e casa mea.
﻿- Sunt doar un angajat. - înțeleg.
﻿- îmi place fluturașul de prezentare. - Eu m-am ocupat de el.
﻿- Eu am făcut pozele. - Ești talentat.
﻿Vorbesc serios.
﻿De când am venit, am văzut mulți fluturași.
﻿- De unde ai venit ? - Din est.
﻿Nu e cazul să intri în detalii.
﻿Casa asta e frumoasă, dar...
﻿Caut mai degrabă o casă care are nevoie de renovare.
﻿Imi doresc o provocare.
﻿Serios ?
﻿Voi fi sinceră. Am auzit discuția dintre tine și iubita ta.
﻿Parteneră de afaceri și prietenă.
﻿Ce afaceri faceți împreună ?
﻿Ai tras puțin cu urechea, nu ?
﻿- Vorbeați de o renovare și... - Fac mișto de tine.
﻿Facem fotografii în scopuri comerciale. Esther, amica mea,
﻿se ocupă de contabilitate și de clienți. Eu fac fotografiile.
﻿- Ce mai pozezi, în afară de case ? - Asta-i tot. De fapt, mai e ceva.
﻿Lucrez cu imobiliarele, dar fac și un studiu despre gentrificare.
﻿Nu voi spune nimănui.
﻿Deci îți cauți un nou proiect ?
﻿Da. Știu că sună siropos,
﻿dar caut o casă care să aibă suflet.
﻿De fapt...
﻿Am o proprietate unde e nevoie de multe lucrări.
﻿Am încercat să o renovez eu, dar nu am timp din cauza muncii.
﻿Frate..
﻿Nu fac față, sincer.
﻿Nu-s bun la chestii de adulți, ca alții.
﻿Și îi spun asta unei străine.
﻿Unei potențiale cliente.
﻿Poate că-ți pot lua de pe umeri povara renovării casei.
﻿îmi place abordarea directă.
﻿Sunt Sam Anselm.
﻿Tara Parrish.
﻿Vrei să bei ceva, Tara Parrish ?
﻿M-aș putea lăsa convinsă. Unde să fie ?
﻿- Aici. - în casa unui străin.
﻿Nu voi spune nimănui.
﻿- Dar e ceva de băut pe aici ? - Da.
﻿Mai sunt destule din astea.
﻿Nu am pahare.
﻿Dar am singurul set de chei al casei.
﻿In acest caz...
﻿Mi-ar plăcea să beau ceva.
﻿E ciudat să mă uit în jos la tine.
﻿Acum trebuie să spun "da" ?
﻿Ai dreptate. E cam ciudat.
﻿Imi pare rău.
﻿Imi plac chestiile ciudate.
﻿Deci..
﻿Ce facem în continuare ?
﻿Te-ai putea așeza pe canapea, ca orice om normal.
﻿Dar ție îți plac chestiile ciudate.
﻿îmi place ce se întâmplă acum.
﻿Ești minunată.
﻿Mă bucur că crezi asta.
﻿N-am mai ajuns pe canapea.
﻿Ar fi fost o chestie prea normală dacă ai fi făcut-o.
﻿Ești uimitoare.
﻿Asta înseamnă că-mi arăți casa ?
﻿- Tocmai ce m-ai cunoscut. - Ai fost deja între picioarele mele.
﻿Corect.
﻿- Nu contează. - Nu credeam că vorbești serios.
﻿Nu am un loc al meu.
﻿Am bani, pe care i-am economisit în existența mea de dinainte.
﻿Acum trăiesc în mașină.
﻿N-ai unde să stai, dar ești plină de bani. N-ai văzut casa încă.
﻿- Are nevoie de multe reparații. - înțeleg.
﻿Cine nu are nevoie ?
﻿Așa e.
﻿Asta e.
﻿E nelocuită de multă vreme.
﻿Imi place tavanul.
﻿Covorul ăsta ar dispărea primul.
﻿Ce multă lumină e I
﻿- Și mult spațiu. - Da.
﻿îmi plac instalațiile vechi.
﻿Se pare că și cei de aici erau fotografi.
﻿E grozavă.
﻿Te simți bine
﻿Da. Te pricepi la renovări ?
﻿- Da, dar... - Vei plăti chirie până o vând ?
﻿- Ce s-a întâmplat ? - Eu am făcut poza aia.
﻿E casa părinților mei. Mă rog, a fost casa lor.
﻿Acum e a ta. Fă-ți de cap
﻿Sam !
﻿Bună, proprietarule
﻿Bună, chiriașo
﻿Perdelele astea arată mai bine. Un client voia să le arunce.
﻿- Mulțumesc. - Cu plăcere.
﻿Dacă tot ești aici...
﻿E un aparat de mărit ?
﻿Da. L-am găsit gratis online. îi trebuie doar un bec.
﻿Pare să fie funcțional, dar tu te pricepi mai bine ca mine.
﻿Fratele meu !
﻿Ce ai zice să-ți transformi fosta cameră în studio fotografic ?
﻿Poți strânge echipamentul când prezinți casa,
﻿dar, până atunci, îți poți face pozele aici, cât eu lucrez.
﻿De ce te-ai mutat în LA ?
﻿Nu mi-ai spus niciodată.
﻿E aproape de ocean.
﻿- E foarte poetic. - Pai...
﻿Dacă n-ai niciun motiv...
﻿inventezi unul.
﻿Stai aici.
﻿Scuzați-mă.
﻿Numele meu e Sam. Pot să vă fac o poză ?
﻿II cunoști
﻿Nu chiar.
﻿De obicei, încerc să comunic cu oamenii. Nu mă fac că nu-i văd.
﻿Știu că sună ciudat, dar, când faci o poză cuiva...
﻿...îi răpești ceva acelei persoane.
﻿Poți sta nemișcată, te rog
﻿N-o ascunde. îmi place cicatricea.
﻿E semnul tău distinctiv.
﻿- îți place ? - Da. Te face specială.
﻿E frumoasă.
﻿Eu nu o văd așa.
﻿Eu, da.
﻿Vreau să mă mângâi.
﻿- E bine așa? - Da.
﻿Doamne!
﻿N-ai nevoie de muzică senzuală dacă ai o saltea gonflabilă.
﻿Salut!
﻿Salut și ție
﻿- E în regulă că am dormit aici ? - Da.
﻿- Ai mutat mobila în timpul nopții ? - Mă relaxează.
﻿Ai făcut multe schimbări.
﻿Tu mi-ai spus să o fac.
﻿Am greșit cu ceva ?
﻿- Vreau să beau ceva. - Vorbește cu mine !
﻿E ridicol.
﻿Știu cum e să fugi.
﻿Nu fug de nimic.
﻿- Suferi. - Doamne ! Unde-mi sunt cheile ?
﻿Bine. Eu plec.
﻿Mama a murit acum un an.
﻿Eram foarte apropiați.
﻿Imi pare foarte rău, Sam.
﻿Apoi a murit și tata, acum două luni.
﻿Nu eram apropiați. A fost un ticălos.
﻿Ne-a părăsit demult, lăsându-ne cu datorii.
﻿Acum am casa asta..
﻿...dar nu mai am părinți.
﻿Chiar dacă aș vrea să locuiesc aici, nu-mi pot permite.
﻿Și părinții mei au murit.
﻿E o căutare ce nu se mai termină.
﻿Vreau să scap de casă și să-mi văd de viață.
﻿Apoi m-am gândit că nu mă așteaptă nimic de fapt.
﻿Te înțeleg perfect.
﻿Trebuie să plec.
﻿Nu ai de ce să-ți fie rușine, Sam.
﻿- Sunt un ratat. - Nu.
﻿Nu. Știu că e greu,
﻿dar poți transforma casa asta în căminul tău, Sam.
﻿Nu vreau să pleci.
﻿Rămâi aici, cu mine.
﻿Vorbești serios ?
﻿- Mulțumesc. - Uite!
﻿Văd unul mare. II pot stoarce ?
﻿Sunt patru luni deja, ciudato.
﻿Sunt incredibile corpurile noastre.
﻿Nu simt la fel despre cerumen.
﻿- Ce naiba... ? - Poate e de la stres.
﻿- în ureche ? - Se manifestă în multe feluri.
﻿Ai avut multe pe cap.
﻿Sună telefonul fix ?
﻿- Alo ! - Bună, Lina!
﻿Cine era ?
﻿- Ar trebui să-l deconectăm. - Cine a sunat ?
﻿- Spune-mi! - De ce să mai avem telefon fix ?
﻿Bine. Mă duc în camera obscură.
﻿Eîn regulă.
﻿- îmi pare rău. - De ce anume fugi ?
﻿Locuim împreună, Tara. Dacă vrei să am încredere în tine,
﻿și tu trebuie să faci la fel.
﻿Voiam să-ți spun la momentul potrivit.
﻿Ce să-mi spui ?
﻿E cineva care mă urmărește. Mă rog, era.
﻿Cum ? Cine e ?
﻿Un tip cu care am ieșit.
﻿A devenit înfricoșător. Am pus capăt relației.
﻿Apoi a devenit și mai înspăimântător.
﻿Te-a sunat. Știe unde locuiești.
﻿Poate că n-a fost el. Poate că sunt eu paranoică.
﻿Nu știu cum m-ar fi putut găsi.
﻿Nu vreau să ne strice relația.
﻿Nimeni nu o poate distruge.
﻿Te iubesc.
﻿Și eu te iubesc.
﻿Dacă ar fi să trăiești oriunde, unde ai vrea să trăiești ?
﻿- Sub apă. - De ce ?
﻿- Mă simt în siguranță sub apă. - Eu te întrebam de uscat.
﻿In locul acesta.
﻿Vreau să mă bucur de locul unde sunt. Altfel n-are rost.
﻿Te iubesc enorm.
﻿Aș vrea să-ți arăt asta și altfel, nu doar cu sex și vorbe.
﻿Mi-ar plăcea să ne atingem creierele.
﻿Te înțeleg perfect.
﻿Și eu pe tine.
﻿E Esther. Sunt în întârziere.
﻿- Ne vedem diseară. - Bine. Pa!
﻿Știu că mă cauți.
﻿Am o viață nouă acum. Stai departe de mine.
﻿- Esther! în sfârșit! - Da.Bună !
﻿- Mi-a spus Sam să trec pe aici. - Intră!
﻿Eu i-am spus să vândă casa, dar văd că se mută el aici.
﻿Nu se mută. Eu sunt iubita lui.
﻿Știi ce voiam să spun.
﻿Mă bucur să-l văd fericit.
﻿- Ce-i cu astea ? - E echipamentul. Ai loc de un birou.
﻿Arată minunat.
﻿Credeam că vii doar să vezi casa.
﻿- Ai spus că vei lucra aici. - l-am făcut o cameră obscură.
﻿- Facem poze digitale. - îmi iau munca în serios acum.
﻿M-am săturat de porcăriile alea de poze de pe la logodne, Esther.
﻿Porcării de poze de la logodne ?
﻿- Știi ce vreau să spun. - Deci arunci toată truda noastră
﻿pentru un vis de hipster ?
﻿- Cum poți fi așa neserios ? - Nu sunt neserios.
﻿- O fac intenționat. - Cum facem bani ?
﻿Nu toți avem o casă lăsată de mămica și tăticul.
﻿Fotografii serioși fac mulți bani. Eu cred în el.
﻿Și eu nu, după ce am petrecut aproape un deceniu
﻿- ...căutând noi clienți. - Bine. E în regulă.
﻿Imi pare rău.
﻿Pot găsi loc pentru aparatura noastră.
﻿Dar trebuie să mă ocup mai mult și de proiectele mele.
﻿Nu te-am mai văzut așa niciodată.
﻿Ce i-ai făcut, Tara ?
﻿Eîn regulă. Sunt eu. Ești în siguranță.
﻿- Prostule! - E în regula.
﻿Spune-mi ce făceai cu celelalte.
﻿- Poftim ? - Spune-mi cum le-o trăgeai.
﻿- Nu-ți spun. - Te rog!
﻿- De ce ? - Vreau să știu.
﻿Nu vreau să te necăjesc.
﻿Nu mă voi necăji.
﻿M-ar excita.
﻿- Gelozia te excită ? - Nu gelozia.
﻿îmi place să descopăr și alte fețe ale tale.
﻿Vreau să știu cum erai când nu eram eu în preajma ta.
﻿Nu e vreo capcană ?
﻿Stai acolo, privește-mă și povestește-mi tot.
﻿Bine.
﻿Păi...
﻿Am lucrat odată cu o tipa. Mai schimbam câte o privire uneori.
﻿Flirtam, dar fără cuvinte.
﻿Intr-o bună zi..
﻿...s-a urcat în mașina mea.
﻿Mi-am dat seama ce voia.
﻿Am mers la apartamentul meu.
﻿Nu ne-am spus niciun cuvânt.
﻿Ne-am dus la pat...
﻿...cu gândul să ne-o tragem.
﻿Nu v-ați spus nimic...
﻿Ați ajuns în pat...
﻿- ...ca să v-o trageți. - Nu-mi place chestia asta.
﻿Trage-mi-o și mie așa.
﻿Exact cum i-ai tras-o ei.
﻿Ca și cum am fi de nestăpânit.
﻿Am fi de nestăpânit.
﻿Asta vrei ?
﻿-Așa? - Da.
﻿Asta te excită ?
﻿Da.
﻿- Te excită ? - Da.
﻿Salut! Am o idee.
﻿- Vrei să ieșim ? - Acum ?
﻿Voiam să facem un picnic,
﻿nu doar sex și fotografii.
﻿Apoi sex din nou, ceea ce e grozav.
﻿Dar vreau să organizăm ceva.
﻿Deja am făcut-o.
﻿- De ce ești agitat ? - Agitat ?
﻿Sunt la fel ca-ntodeauna.
﻿- Sunt gata în câteva minute. - Grozav!
﻿Mă duc să iau ceva.
﻿Mergeți la un picnic
﻿Speram să fie și Alice acolo.
﻿Abia aștept să-ți cunosc prietenul, când te aștepți mai puțin.
﻿M-am tot gândit la ceva.
﻿Aceste ultime luni..
﻿...au fost grozave.
﻿Nimeni nu m-a mai iubit așa cum o faci tu.
﻿Nu am mai simțit niciodată...
﻿...că chiar am pe cineva alături.
﻿Vreau să rămânem tot așa.
﻿Și eu.
﻿Prin urmare..
﻿Dumnezeule!
﻿Știu.
﻿Tu mă motivezi, Tara.
﻿M-ai ajutat să văd că rătăceam fără niciun scop.
﻿Nu am crezut că voi simți că am un cămin al meu.
﻿Vreau să fiu legat de tine pentru totdeauna.
﻿Te iubesc așa de mult
﻿Ești de acord ? Da ?
﻿Doamne!
﻿Sam, ce e ? Dumnezeule !
﻿Ajutor!
﻿Sam ! Ajutor!
﻿Mă simt obosit de câteva săptămâni.
﻿Simt o durere intensă în ureche.
﻿Nu văd nimic anormal în starea ta fizică sau problema cu urechea.
﻿Poate să fie doar tinitus. Părinții tăi au avut tinitus ?
﻿Nu știu, dar nu cred.
﻿Te stresezi mult la muncă ? Treci prin schimbări ?
﻿Mi-au murit ambii părinți.
﻿M-am mutat într-o casă nouă. De fapt, e casa în care am crescut.
﻿Am o iubită nouă. Mai bine zis, logodnica.
﻿Se întâmplă multe în viața ta. Ai nevoie de timp,
﻿dar îți fac și niște analize de sânge, ca să fiu sigur.
﻿Am venit să aduc astea.
﻿Nu primim lucrări nesolicitate.
﻿Mi s-a spus să ți le dau ție.
﻿Le-a cerut directoarea ?
﻿Bine. I le voi do.
﻿Ce face toată ziua ? Lucrează ?
﻿Renovează casa.
﻿Dar cine e fără tine în preajmă ? Are o personalitate proprie ?
﻿încetează, Esther. Ești cea mai bună prietenă a mea.
﻿Sunt îndrăgostit de Tara.
﻿Dacă vrei să mai rămâi în viața mea, trebuie să...
﻿Cineva vrea să-mi vadă studioul.
﻿- E galeria Feinman-Valdez. - Poftim ?
﻿- Fir-ar să fie ! - Ce mândră sunt de tine !
﻿- Trebuie să o sun pe Tara. - Bine.
﻿Iubito ! Ai primit mesajele mele ?
﻿Mi-au scris de la Feinman-Valdez.
﻿Nu știu cum m-au găsit. Poate pe internet.
﻿Vor să-mi vadă lucrările.
﻿- Unde ești ? - în baie.
﻿Bine. Mă duc în camera obscură.
﻿Ai adormit acolo ?
﻿Alo !
﻿Te simți bine, Tara
﻿Dacă nu răspunzi, intru.
﻿Cee?
﻿- Ce s-a întâmplat ? - Te simți bine ?
﻿Apa...
﻿- De ce nu mi-ai răspuns ? - Aveam capul sub apă. N-am auzit.
﻿Fir-ar să fie!
﻿Ce idiot sunt!
﻿Voi repara ușa.
﻿Dumnezeule mare!
﻿Pari să fii foarte stresat.
﻿- M-am speriat. - Dragul de tine !
﻿Poate te pot ajuta eu să te relaxezi.
﻿E bine așa, scumpule
﻿Sam ! Mă auzi ?
﻿Sam ! Ce s-a întâmplat ?
﻿- Cât am fost inconștient ? - Doar câteva minute.
﻿Am avut o halucinație.
﻿Când erai..
﻿Ai auzit ?
﻿Vino aici.
﻿El e. E aici.
﻿Stai așa.
﻿- Ce faci ? - Ascunde-te. Acum!
﻿E șansa ta să scapi. Pleacă
﻿Suntem în siguranță
﻿GRANT ȘI LINA PE VECIE
﻿A plecat.
﻿Tu ești aici ?
﻿- Ce se întâmplă ? - Nu știu.
﻿El e, nu ?
﻿A intrat în casa noastră. Iar asta ești tu. Lina.
﻿- Nu mă mai cheamă așa. - Deci Grant e logodnicul tău ?
﻿Am pus capăt relației, dar mă urmărea.
﻿Ascultă-mă !
﻿Dacă mai vine aici sau încearcă să-ți facă rău,
﻿pune mâna pe ce poți și apără-te.
﻿Bine.
﻿Așa te-ai ales cu cicatricea
﻿El ți-a făcut-o ?
﻿- Spune-mi ce se întâmplă. - Nu vreau să redeschid rana asta.
﻿Stai așa.
﻿Cum adică ? Ești logodit ?
﻿- Nu o cunoști pe femeia asta. - O cunosc.
﻿Acum îmi spui ?
﻿S-a întâmplat prea repede. Știi și tu asta, nu ?
﻿- De ce o urăști așa de mult ? - Nu o urăsc.
﻿Pot să-mi spun părerea, în calitate de prietenă. Te-ai schimbat.
﻿Da, îmi erai prietenă. Unde e vechea Esther ?
﻿Nu pot să-ți spun doar ce vrei tu să auzi.
﻿Imi fac griji pentru tine. Sam
﻿Alo ! Ai auzit ce ți-am spus ?
﻿Dumnezeule!
﻿Așteaptă, Esther.
﻿Fir-ar să fie!
﻿- Esther, îmi pare rău. E aiurea. - Du-te naibii!
﻿NE VEDEM AICI LA ORA 20:00
﻿Am venit cu cina, iubitule.
﻿Sam !
﻿DE SUNAT LA DOCTOR. AU VENIT ANALIZELE.
﻿Agitat ? Sunt la fel ca-ntodeauna.
﻿Cred că știi deja cine sunt.
﻿- Tu ești urmăritorul Tarei. - Tara ? Lina, vrei să spui.
﻿De ce și-ar schimba cineva numele când e urmărit ?
﻿O știu de când eram mici. S-a schimbat.
﻿- Era a mea. - Relațiile nu funcționează așa.
﻿Da. Nu umilești persoana iubită.
﻿Nu vrea să fie cu tine. Acceptă ideea.
﻿
﻿Crezi că am căutat-o pe Lina doar din cauză că m-a părăsit ?
﻿E o nenorocită. Dar asta nu e tot.
﻿Ce altceva crezi că a mai făcut ?
﻿Ea, împreună cu Alice, cealaltă ticăloasă.
﻿Aveam o perioada proasta.
﻿Mi-au furat economiile și mașina și au fugit împreună.
﻿Cine e Alice ? Du-te naibii!
﻿Habar n-am cine e Alice.
﻿A apărut din senin într-o bună zi. îți zice ceva asta ?
﻿Oamenii ca ea ies în evidență într-un orășel.
﻿l-a tras-o lui Theo, apoi a venit rândul Linei.
﻿A corupt-o.
﻿- Ai o mare problemă, Grant. - Ar trebui să mă asculți.
﻿E vorba de Lina.
﻿Am angajat un detectiv particular după ce mi-am vândut casa,
﻿dar am găsit-o.
﻿Nu e în toate mințile.
﻿Ce mi-au făcut mie ea și Alice o va păți și următorul fraier.
﻿Crezi că mai e vorba doar de răzbunare ?
﻿Imi fac doar datoria, omule.
﻿Cu plăcere.
﻿E un cadou pentru tine.
﻿Dacă Lina e aici, nici Alice nu e departe.
﻿- Stai departe de mine ! - Ai mirosul ei pe tine.
﻿Lasă-ne în pace
﻿Dacă te mai întorci aici, te fac praf.
﻿Voi pune eu mâna pe ea.
﻿Intr-un fel sau altul.
﻿- Sau poate îți face ție bucata. - Baftă, boule!
﻿Salut! Am venit cu cina.
﻿E totul în regulă ?
﻿Grant e un tip simpatic.
﻿- Unde l-ai întâlnit ? - Cine e Alice ?
﻿El spune că ai rupt relația din cauza ei.
﻿L-ai jefuit.
﻿Ascultă, mie poți să-mi spui.
﻿Nu mă voi supăra pe tine.
﻿Dar ajută-mă să înțeleg.
﻿Ce naiba se întâmplă ?
﻿- Ai nevoie de odihnă. - Doamne!
﻿- Lasă-mă să te țin în brațe. - încetează!
﻿- Spune-mi ce se întâmplă. - Asta vreau.
﻿Doar că..
﻿Trebuie să fiu singur.
﻿Nu mai pot rămâne aici.
﻿Te-am chemat aici deoarece...
﻿E greu de explicat.
﻿Nu ți-am găsit un diagnostic după analizele de sânge.
﻿Dar e clar că nu te simți bine.
﻿- Ce vrei să spui ? - Nivelul leucocitelor e mic.
﻿Corpul tău suferă, dar n-am găsit o infecție sau probleme cu măduva.
﻿E ceva în mediul tău care îți afectează sănătatea.
﻿Poate fi o alergie sau o reacție la mucegai.
﻿Te voi trimite la un alergolog. Eu nu pot să fac mai mult.
﻿Mulțumesc, dle doctor.
﻿- Dar n-am terminat încă. - Ați spus că nu puteți face nimic.
﻿- Știu că ești agitat, dar... - Agitat ?
﻿Sunt la fel ca-ntodeauna.
﻿Trebuie să te văd neapărat.
﻿Doamne ! Sunt mort de foame.
﻿Ai putea să mănânci scaunele sau volanul.
﻿- Sunt crocante. - Da.
﻿- Mă bucur că m-ai sunat. - N-am mai făcut asta de mult.
﻿Ne distrăm bine împreună.
﻿Da, știu. Doar că...
﻿Am uitat.
﻿Nu m-am mai gândit la asta.
﻿Surpriză!
﻿Tara știe că ești cu mine
﻿- Trebuie să găsesc unde să dorm. - Poți veni la mine.
﻿Trebuie să începi cândva.
﻿- N-ar trebui să fac asta. - Ai spus că și ea are secrete.
﻿Dar nu de genul ăsta.
﻿S-a dat bătut în final.
﻿Nu te las să-mi distrugi căminul.
﻿Da, a fost tare greu să-mi furi economiile de o viață.
﻿Știi ce a fost greu
﻿Să construim relația noastră, pe care ai distrus-o tu.
﻿Nu te vreau, Grant.
﻿Lasă-mă în pace.
﻿Te voi face eu să-ți pară rău, Lina.
﻿Bine.
﻿Posedă-mă.
﻿- Ce ai spus ? - Vino cu mine.
﻿Să fiu al naibii!
﻿Să ne bucurăm unul de altul pentru ultima oară.
﻿Va fi secretul nostru.
﻿Da.
﻿la-o pe aici.
﻿Spre duș.
﻿Iubito!
﻿Ce se întâmplă ?
﻿Ce se întâmplă, scumpo ?
﻿îmi pare rău, Sam. Nu vreau să te pierd.
﻿Ascultă-mă ! M-am gândit mult la relația noastră astăzi.
﻿Orice probleme ai fi avut, sunt de domeniul trecutului acum.
﻿Putem trece peste asta. M-ai ajutat foarte mult. Vreau să te ajut și eu.
﻿Mulțumesc.
﻿Nu merit asta după tot ce ți-am făcut.
﻿E cineva aici ?
﻿- Nu, te rog ! - La naiba!
﻿- Fir-ar să fie ! - A fost autoapărare.
﻿- Ți-am spus că e periculos. - Sun la poliție.
﻿- Nu ! îți pot explica. - Ai avut destul timp să o faci.
﻿Vor spune că l-am ucis.
﻿Ce naiba s-a întâmplat ?
﻿Mi-ai spus să mă apăr dacă mai vine pe aici.
﻿- Trebuie să scăpăm de el. -Ce?
﻿Ascultă-mă ! Asta e casa ta.
﻿Vor crede că tu ai făcut-o. Grant ne știa pe amândoi.
﻿Ascultă-mă ! Avem multe de pierdut.
﻿Nu-I caută nimeni. Era un ticălos.
﻿E o lume mai bună fără el. Ai încredere în mine.
﻿Ajută-mă să-l duc la mașină.
﻿Trebuie să mergem la cel puțin 80 km de aici.
﻿Știu un loc unde se toarnă fundații la niște construcții.
﻿îl aruncăm acolo. Nu-I va găsi nimeni.
﻿De unde știi toate astea
﻿Mergi la galerie
﻿- Nu pot crede că am făcut asta. - Ce anume ?
﻿Stai așa.
﻿- E sânge. - Pari foarte obosit, dragule.
﻿Ai avut coșmaruri
﻿Se poate. Da.
﻿Sunt Sam. Lăsați un mesaj. Vă sun eu.
﻿Bună, dragule ! Sună-mă când poți.
﻿- Tu ești Theo ? - Da. Unicul și inegalabilul Theo.
﻿Bine.
﻿Barmanul mi-a spus că te găsesc aici.
﻿Caut pe cineva care venea pe aici. Se pare că tu ești expertul locului.
﻿Pierd vremea aici de câțiva ani. Dacă a fost pe aici,
﻿sigur știu cine e.
﻿Ea e.
﻿Lina.
﻿Să fiu al naibii! N-a fost doar în trecere pe aici.
﻿- Vrei ceva de băut ? - Da.
﻿Ce știi despre ea ?
﻿Toată lumea voia să fie ca ea sau să i-o tragă.
﻿Am fost colegi de școală. Așa l-a cunoscut pe Grant.
﻿un tip ciudat.
﻿- Ce treabă ai tu cu ea ? - E iubita mea.
﻿Nu mă înnebuni! Cum ai despărțit-o de Alice ?
﻿- Alice a dispărut. - Incredibil!
﻿Alice era diferită.
﻿A apărut din senin și a făcut iureș. M-a făcut praf și pe mine.
﻿Ce s-a întâmplat ?
﻿Am început să mă simt rău după ce s-a mutat la mine.
﻿Probabil că m-am pripit, dar eram tare amorezat.
﻿Te uiți la Animal Planet ?
﻿Parcă emana ceva anume, o substanță căreia nu-i rezistai
﻿- ...și te îndrăgosteai. - Feromoni.
﻿Așa e. Parcă trăiam într-un vis.
﻿într-o zi, m-Arn prăbușit pe stradă și m-am trezit la spital.
﻿Alice m-a vizitat o vreme, apoi a dispărut de tot.
﻿După plecarea ei, am început să mă simt tot mai bine.
﻿La naiba cu ea !
﻿Cum au ajuns să fie amestecați Lina și Grant ?
﻿l-a căzut Lina cu tronc. Se întâlneau tot mai des.
﻿Erau cele mai bune prietene,
﻿apoi au devenit lesbiene.
﻿Aveau un cuibușor de nebunii lângă oraș.
﻿- Unde e locul ăsta ? - Nu departe de aici.
O ﻿iei pe Parish Road.
﻿Fir-ar să fie!
﻿Ce se întâmplă, Sam ? Intră !
﻿Eu...
﻿- Am vrut să te văd. - Ce s-a întâmplat ?
﻿Ce e, Sam ?
﻿Unde pleci ?
﻿Eu...
﻿Am mers la fosta ta casă.
﻿A ta și a lui Alice.
﻿- De ce ai făcut asta ? - Ce era în peretele ăla ?
﻿Nu m-ai recunoscut ?
﻿Cine ești ?
﻿Ce ești ?
﻿Cred că vreau să fiu singur și să văd ce îmi doresc.
﻿Am vrut să-ți spun tot adevărul.
﻿Acum pot să-ți arăt.
﻿Nu mai are efect asupra mea.
﻿Ce se întâmplă ?
﻿E adevărul.
﻿Am luat câte puțin din tine în fiecare noapte.
﻿Te-am absorbit în mine.
﻿M-am transformat în tine.
﻿îmi pare rău, dar finalul va fi dureros pentru amândoi.
﻿Asta sunt eu, chiar dacă-ți place sau nu.
﻿încearcă să respiri.
﻿Omoară-mă, te rog
﻿Nu pot să fac asta. Dacă vreau să mă transform în tine,
﻿trebuie să rămâi în viață până la momentul potrivit.
﻿Nu !
﻿Dacă nu mă lași să plec, o voi face.
﻿Nu te prosti, scumpule
﻿- Oprește-te! - Stai pe loc. Dacă nu, o fac.
﻿Ce s-a întâmplat, Sam ?
﻿Mă urmărește Tara, încuie ușa. încui-o acum
﻿Ți-a făcut asta din cauza aventurii noastre ?
﻿- Despre ce vorbești ? - Am făcut sex, Sam.
﻿Cum ? Când am făcut sex ?
﻿Ce se întâmplă ?
﻿- Urechea mea! - Lasă-mă să văd.
﻿Dumnezeule!
﻿Ascultă-mă !
﻿Trebuie să pleci de aici.
﻿Ce se întâmplă, Sam ?
﻿Pleacă acum !
﻿Așteaptă ! Lasă-mă să te ajut.
﻿Sam!
﻿- Cum ai... ? - Mi-e foarte teamă.
﻿Dar situația e tare complicată.
﻿Eîn regulă.
﻿Imi pare foarte rău.
﻿Te iubesc la fel ca el.
﻿Unde am dispărut ?
﻿Nici gând să faci asta.
﻿Ce vrei să-mi faci ?
﻿Mă transform în tine.
﻿Am aproape tot ce-mi trebuie.
﻿Cu Grant și Esther morți, e rândul Tarei să moară.
﻿N-am vrut să o fac așa repede, dar mă urmărea Grant.
﻿A trebuit să mă grăbesc.
﻿Dacă nu dădeai fuga la Esther, n-ar fi aflat niciodată.
﻿Ai fi rămas cu ea.
﻿Mă rog, noi am fi rămas cu ea. N-ar fi fost frumos?
﻿Te invidiez.
﻿Ai un corp propriu.
﻿La naiba !
﻿Am făcut prea multe eforturi ca să te las să scapi.
﻿Renunță
﻿Nu !
﻿SAM ANSELM OBSESIE
﻿- îmi plac lucrările tale. - Mulțumesc.
﻿Te căutam. Cred că avem ceva în comun.
﻿Serios ?
﻿Aș vrea să ies la aer.
﻿Dacă aș putea trăi oriunde, aș trăi sub apă.
﻿Mai sunt și alții
﻿Nu știu. Probabil.
﻿Cum m-ai găsit ?
﻿Am ascultat știrile. Apoi am pus totul cap la cap.
﻿E ceva mai relaxant decât oceanul ?
﻿- Da. - Ce anume ?
﻿Sexul.
﻿Traducerea: Loredana Ţurcaș